بمال ، بمال ، محکم تر بمال ، بمال
بمال ، بمالش ، بمالش
محکم بمالش ، سرت رو بالا بگير
همينه - خوبه
سلام کارولين
، اگه ميخواي سرزنشم کني بکن با کاکائو بهش رشوه دادم
چطور جرأت کردي مادر؟
اون خوشحاله ، خوبه ، نگاهش کن - مامان من - خوب شما چي مادر؟
خودت خوبي ؟ قسم ميخورم که اون عمدا يادش رفته بهت بگه
کارولين
***# Sync By Synchronizer0761 #***
چرا نشونش نميدي ؟ ازچي مي تر سي ؟ چرا نشون نميدي ؟
جاي سوزن انسولينه ، اون ديابت خيلي شديدي داره
ظرف يکسال به کلي کورميشه - ميتوني بهم بگي به دعوا معتادم اين طوري فريبنده تره
- وتو تو نشستي اينجا بهش شيريني ميدي
راههاي بدتري هم براي مردن هست - چرا بهش سم موش نميدي ؟ سريعتره
کارولين همه چي رو دردناک مي بينه - تو بايد جايي باشي که ازت مراقبت بشه مادر
لازم نکرده ، ترجيح ميدم توجهنم باشم
Ah.
به اونجا هم ميرسي مادر
لوک با من بيا - من نمي خوام بيام
اون اون اينجا خوشه ، براش خوبه
من تصميم مي گيرم چي براي پسرم خوبه خانم موسکه
يکي ديگه بده
جون خودمه بذاراز بقيه اش لذت ببرم پرش کن
چرا قبلا بهم نگفتي آرماند ؟ - اينجا مغازه شکلات فروشيه يا جاي اعتراف ؟
برام دلسوزي نکن
ببخشيد ، تعطيله
اون فقط آب معدني مي خواد
به حيوونها جنس نمي فروشيم
باشه
سلام - سلام
من يه شکلات جديد درست کردم
کسي مي خواد امتحان کنه ؟
شکمم درد مي کنه
***# Sync By Synchronizer0761 #***.
من يک چيزي براش دارم ، بياين تو
براي شما غدقن نيست ؟
بياين تو
يه درمان قديميه ، از درخت کاکائو
مزه اش عجيبه
شايد پدرت دوست داشته باشه مزه اش بچشه
، اون پدرم نيست ، کره اسبمه
بيا ، اين ازاون برگها خيلي بهتره
مزه اش خوبه
بيا با يک چيزي آشنات کنم
اون کانگرو منه
بيا جلو . از اين خوشت مياد
ازکجا انقدر مطمئني ؟ - زودباش ، بخور
Hmm.
خيلي عاليه - متشکرم ، من قدرت حدس زدن دارم
خوب هست اما موردعلاقه ام نيست - ببخشيد
خيله خوب ، خيلي هم ممنون
اگه بخواين من ميتونم اينو درستش کنم ، نه با شيشه اما ميشه با چوب درستش کرد
اين لطف زياديه ، اصراردارم اگه کارکردي پول بگيري
اين شامل هردومون ميشه
خداحافظ ، بازهم ممنون
اون به ما مي خنده
حالا گذاشته يکي ازاوباشهاي رودخونه براش کارکنه
مگه اين مشکليه ؟ گذشته ازاين مسيح يادمون داده که - اينوببين
اون آگهي کرده و پخش کرده توخيابونها و دکه ها که روزعيد پاک جشن ويژه گرفته
بهمون مي خنده ، دراين مورد ميخواي چيکار بکني ؟
اونو بکن
پانتوفل مال کجاي استرالياست ؟ - يه دهکده کوچيک بيرون سيدني
چي ميخوره ؟ - برگ ، حشره والبته کرم
شکلات چي ؟ - کانگوروها شکلات نمي خورن
تا حالا امتحان کرده ؟
تا حالا شکلات خوردي ؟
علاقه اي نداره
آقاي پانتوفل توباعث تعجبم شدي
يه جهانگرد مثل تو به مزه هاي تازه علاقه اي نداره خجالت آوره
من شکلاتهاي خوشمزه اي اينجا دارم مي خواد امتحان کنه ؟
وقت تلف مي کني - معذرت مي خوام
ازکجا ميدوني که شکلات دوست نداري وقتي امتحانش نکردي ؟ - تو کرم دوست داري ؟
کرم ؟ - ازکجا اينوميدوني وقتي تا حالا نخوردي ؟
Ha ha!
Ah.
Ew.
ليز
خوشمزه
دل به هم زن
اوه ، دوست کوچولوي من توآزادي - توکلک زدي
شيطان نقابهاي مختلفي دارد
گاهي شيطان خواننده اشعاري ست که ازراديو مي شنويد
گاهي نويسنده داستانهايي ست که ميخوانيد
گاهي مرد آرامي ست که درحياط مدرسه به کمين نشسته
وازکودکانتان مي پرسد مي خواهند هم بازي اون باشند
وگاهي سازنده چيزهاي شيرين يست کيکهايي کوچک
چه چيزي مي تواند مضرتر ومعصوم تر ازشکلات باشد؟
يه کم جير جير مي کنه
هي گيليام ، يه چيزتازه دارم که چارلي حتما خوشش مياد
بيا چارلي
موضوع منم ، بايد برم - نه ، فقط تو نيستي
Uhh!
کجا بودي ؟ نگرانت شدم
هي ! من با تو صحبت مي کنم
اينجا بايد مثل همه شهرهاي ديگه باشه
آنوک
آنوک ، اقلا بگو چي شده - تو واقعا همدست شيطاني ؟
اگه شبيه ديگران نباشي روت خوب قضاوت نميکنن
ما چرا نمي تونيم بريم کليسا ؟
خوب اگه بخواي مي توني اما اين کارها رو آسون نمي کنه
چرا توهم مثل بقيه خانمها کفش مشکي نمي پوشي ؟
کارش خيلي قشنگ بود کوچولوي نابغه
تعجب ميکنم ، زنش رفته ، چرابرنگشته ؟ يه ماهه رفته ايتاليا ، مي دونستي ؟
آرماند ، همه دهکده عليه من هستن
چيکارمي تونم بکنم ؟ - يه جشن براي من بگير
چي ؟
چهارشنبه ميشه هفتاد سالم ، به اون لعنتي ها نشون بده ما مي تونيم پايکوبي کنيم
اما يه مهموني
توحالت خوب نيست ، بايد قبول کني - باشه ، باشه ، باشه
تواين کاررو برام بکن منم قول ميدم فردا صبحش بدون نگراني ازهمين جا برم خونه سالمندان
اگه من تو اين شهرمهموني بدم هيچکس نمياد
قرارنيست بدونن کي مهموني داده
آرماند گوش کن ، من - نه نه نه ، تو گوش کن
بهش احتياج دارم
Huh?
هروقت کمک بخوام ميگم
بچه ها، بازهم چوب بيارين
مادرم عادت داشت اين آهنگ رو بخونه وقتي خوابم نمي برد
مؤثر هم بود؟
هنوزهم نمي تونم بخوابم ، آره ، مؤثر بود
در چطوره ؟ - جير جير مي کنه
هنوزهم ؟
آنوک چطوره ؟ بهترشد؟ - آره ، بهتره ، خوبه
خوبه ، خودت چطوري ؟
من دارم مهموني ميدم
- اگه کسي خواست بيا د ممنون
کي دعوته ؟ - يه عده اهالي دهکده
يه چيزديگه ، چرا نمي خواي به افکار اين مردم فلک زده اهميت بدي ؟
ازشون مي تر سي ، درسته ؟
مياي مهموني يا نه ؟
نمي تونم ، يه اعلاميه بايکوت عليه ما هست و من بهش احترام ميذارم
که موضوع اينه ، پس من تورو با اين ايمان راسخ تنها ميذارم
اين چيه ؟ - مورد علاقه ات
مورد علاقه ام ؟ - اوهوم يعني درسته ؟
قابلي نداره - متشکرم
دارم مي خورمش اما دوست ندارم
Hmm.
يه سري بهت مي زنم جير جير در رو بگيرم
يه عالمه براي تو، مي دوني چقدرعاليه
همگي با اشتها بخورين
Oh!
Ahh.
کنت بفهمه چي ؟ - کنت که اينجا نيست ، کسي دعوتش نکرده
لوک مياد؟
مطمئنم يه برنامه ديگه اي دارن
لوک
چراخوابيدي ؟
Hmm?
حالت خوب نيست ؟
تولد ت مبارک مادربزرگ
دعوتنامه براي ساعت پنج بود - بايد دقيق تر مي خوندم
اگه خونده بودي مي فهميدي نبايد کادو مياوردي
انقدر نگران نبايدها نباش
خوشت مياد؟
منو جوون تر کشيدي ، خيلي با سياستي
Mmm.
حالا دو تا موضوع ديگه
Shh!
اول ازهمه اگه از چيزهايي که خوردين خوشتون اومده توجشن شکلات که روزشنبه ست شرکت کنيد
همين طور خودت براي خودت تبلغ کن ها دسر چي داريم ؟ - آره ، دسر
و اما مورد دوم - خوب
وظيفه منه اعلام کنم که امشب ديگه دسر نداريم
Oh!
چرا؟ چرا آخه ؟ - چرا؟
براي اينکه تو قايق روکزس جا مونده - آره ؟
هر کي اعتراض داره به من نگاه کنه
Ha ha ha!
جناب کنت - کي اونجا ست ؟
بايد باهاتون حرف بزنم
Whoo!
مي بينين جناب کنت ؟ مي بينين ؟
جوزفين اونجاست ، گاه ماده احمق
يک کارهايي بايد انجام بشه ، سرژ
يک کارهايي بايد انجام بشه
- همشون رو مي خواي برداري؟ - تقريبا
- تقريبا ؟ - هوم
بيا بريم کارت دارم
با من بيا
بيا
همه جاهام شکلاتي شده
چي ؟ راست ميگي
فکر ميکني به همه خوش گذشته؟
Shh.
Mmm. Mmm.
Ha ha ha ha!
من خسته ام
وين ، روکزس ممنونم ، اين خيلي
متشکرم
آرماند ، من مي برمت خونه - تورو خدا انقدر وسواسي نباش
بعد ازظهر به اين فريبندگي رو خراب ميکني من انقدرهام ازپا افتاده نيستم
Ohh.
عزيزم
Hmm.
من ظرف ها روجمع ميکنم - فکرکنم امشب روصندلي بخوابم
دوست داري هرجا ميري خونه ات رو با خودت ببري ؟
آره ، چرا نه ؟
روش توبايد سختتر باشه ، هردفعه با کلي مشکلات براي خودت خونه ميسازي
آره اما شايد اين بار درست تر عمل کردم - منظورت چيه ؟
شايد بمونم
چيه ؟
تا حالا فکرنکردي که به جايي تعلق داري ؟
هزينه ها خيلي بالاست ، توهم به انتظارات مردم جواب نميدي ، درسته ؟
No.
خيلي وحشتناکه
اينکه مردمي باشن که توقع بيجا داشته باشن
نظر آنوک دراينباره چيه ؟
چي ؟ - اين همه جابجايي
نه ، اون راحته ، خوب باهاش کنارمياد
آسون دوست پيدا ميکنه
اون خيلي متفاوته
اون متنفره
وين
وين زود باش - بياين
بياين ، بکشين بيرون - کمک
آنوک - مادر - آب بيارين
Aah!
آنوک
نه
يا مسيح
برگرد
آنوک
برگرد, وين
Aah!
آنوک
- وايسا - نه
- وايسا
وايسا ! وايسا
برگرد - نه
نه
بيا
چرا جلوم نگه داشتي؟
ديگه دير شده بود
مامان
اون اونجاست
خداي من - اوناهاش
- مامان
آنوسکا ! دارم ميام
او ، خداي من
داري فشارم ميدي
Oh, my God.
مي خواستم مطمئن شم که شماها - آره ، ما خوييم
تو؟
و درضمن اومدم بگم که - خداحافظ ، ميدونم
چي ؟ - قايقت
خونه ات رو ازدست دادي
نه
فقط براي از اينجا به جاي ديگه رفتنه
پس حالا چطوري - از پسش برميام
خوب
وين
گوش کن من - ميدونم ، متأسفم
متأسفم
پدرت عادت داشت هرروز صبح اين دوچرخه رو برانه
اگه دلت بخواد ميشه مال تو فقط بهم قول بده که ديگه فرارنکني ، باشه ؟
مادر، اون
چيه ؟
چي شده لوک ؟
اگر چه نمي توانيم واپسين افکار آرماند وازان را بدانيم
اما اميدواريم که درآرامش بوده باشد
مي توانيم ازخداوند توانا بخواهيم بي توجهي او به خود را ببخشد که موجب شدت ضعف ونهايتا مرگ او شده است
و مي توانيم خود را درجاي او قرارداده زندگي خود را محک بزنيم
واز کساني پرهيز کنيم که ما را به وسوسه کشانند
رحمت بر کسي که به وسوسه ها بي توجه باشد آن هنگام که به آزمايش مي ايستد
Mama...
مامان ، حالا ديگه ميشه بريم خونه ؟
البته
هرجور که تو دوست داري مامان
وين ، ميخواي من شکلاتهارو براي جشن فردا آماده کنم ؟
وين مي خواي
چيکار مي کني ؟
ميرم ، فردا صبح زود
بخاطر آرماند ميري ؟ تقصير تو نبود
وقتش رسيده ، همين
زندگي من اينه
به چيزهايي که بهم گفتي معتقدي ؟
قبول داري مي تونستم بهتر باشم يا همش شوخي بود؟
بايد چيزهام روجمع کنم
اگه تو بري همه چيز برميگرده به شکلي که اولش بوده
الان هم همون جوريه که اول بوده
براي من نه
ميدونم چه احساسي داري - معذرت ميخوام
من فکر ميکنم نميتونه براتون آسون باشه که همسرتون رفته
هرچقدرهم که بگذره نميتونم بهش عادت کنم
اما اميدوارم خبر برگشتنش رو بشنوم
فکرميکنم ميشه اين فقدان رو يه جوري درستش کرد
اگه قبول ميکردين اون هرگز برنميگرده
شب بخير پل
کارولين
متأسفم
لازمه باهات حرف بزنم
بيايد تو
جناب کنت
اشکالي نداره
ببخشيد وقتتون رو ميگيرم ، جناب کنت من
کارخيلي درستي بود، مگه نه ؟
معلومه که درست بود، ميدونم که درست بود
همه چيز با ژوزفين من - سرژ
ازچي حرف مي زني ؟ - ازآتش حرف ميزنم جناب کنت
ميدونم که کاردرستي بوده اما نمي تونم از شرقيافه ها و فريادها خلاص بشم
آتش
آتش از طرف خدا بوده
من بودم جناب کنت
چي ؟
شما گفتين ، يادتون هست ؟
شما گفتين بايد يه کاري کرد سرژ
گفتين ، مگه نه ؟
ممکن بود مردم بميرن ، ميخواي خون اونا روگردن ما باشه ؟
خوخون روي دست من ؟
لازمه برم پيش پدر هنري و طلب آمرزش کنم ؟
گوش کن سرژ ، به دقت گوش کن
توبايد فورا اين دهکده رو تر ک کني
و هرگز برنگردي
آخه چرا بايد خونه و کاشونه ام رو تر ک کنم ؟ - براي اينکه من اخراجت ميکنم
با کاري که تو کردي من نميتونم کمکت کنم هيچکس نميتونه
حالا هم برو، مجبورم نکن به پليس بگم چيکار کردي
بيرون ، بيرون ، بيرون
***# Sync By Synchronizer0761 #***
وقت رفتنه
Hmm?
Oh, no.
نه ، من نميام - خوب اين براي منم سخته
پانتوفل هم متنفره - بس کن ، بيا اينو بپوش
ازت متنفرم
توحق داري ، گفتم بپوشش
Ouch!
پس خودت بپوش - نمي تونم
بلند شو - منم پام مثل پانتوفل درد ميکنه
بس کن ديگه ، پاشو - پانتوفل نمي تونه راه بره ، منم نمي تونم
راه برو، راه برو
دردم مياد - بس کن
بذارخودم ببرم ، نه
اين درست نيست
بس کن ، بس کن - من نميام
ببخشين مامان ، ببخشين
نگران نباش مامان
جاي بعدي مون حتما بهتره ، مگه نه مامان ؟
حتما ، حتما عالي تره
من حاضرم بريم ، باشه
اين طوري مامان ؟ - درسته ، خيلي خوبه
اين طوري خوبه ؟ - نه نه ، بايد از گوشه ببريش ، اين طوري
حالا ببرشون ، اين طوري
ازبالاتر - باشه
به نظرت اين فندق ها چطورن ؟
به قدر کافي خرد شدن ؟
اينا خوبن وين ؟
اي ايمانداران ، بگذاريد اين عيد پاک براي ما نيز تولدي دوباره باشد
بگذاريد ما دوباره - نه نه نه ، نه نه نه
از تولد دوباره رد نشو، بذارجلوه کنه
بگذاريد اين روزبراي ما نيز يک تولد دوباره باشد
ببين ما داريم اهالي دهکده رو راهنمايي ميکنيم که بدونن آگاهي به رفتار يعني چي
خوبه ، خوبه ، دوباره بخون ، بخون
به قدرکافي اينا رو مرورکرديم بذارين تعطيلش کنيم - چي ؟ !
من ، من خيلي خسته ام - باشه ، بذارش پيش من ، شايد بخوام يکي دونکته اضافه کنم
ممنونم جناب کنت - فقط چند نکته ، يه مروراينور اونور ميخوايم که فردا فوق العاده باشه
براي فردا، مي فهمي ؟
بله - بله
مابايد ازاين وسوسه ها، وسوسه هاي کوته بينانه دنيوي پرهيز کنيم ، از
نه نه نه ، بايد دوباره بگيم پرهيز از وسوسه هاي دنيوي
اوه ، کارولين
تمام تلاش من براي هيچ بود
من با اراده خود زجر کشيدم ، روزه گرفتم
هفته هاست که چيزي نخوردم ، متأسفم
متأسفم ، همه زجر و شکنجه من هيچ بوده موضوع اينه که من ازدست رفتم
نمي دونم چيکار بايد بکنم
بگو چه بايد کرد
Aaah!
Huh.
Ha ha ha ha ha ha!
Ohh!
Unhh!
اينو بخورين
بخورينش ، حالتون رو بهتر ميکنه ، قول ميدم
بخوريدش
من خيلي متأسفم - من به هيچکس نميگم
بهتره خودتون رو تميز کنيد ، صبح عيد پاکه
مراسم
تمومش نکردم
من يه فکري دارم
مطمئن نيستم بتونم اصل موضوع رو اونطور که لازمه بيان کنم
آيا لازمه که ازمعجزه برخاستن الهي مسيحمون بگم؟
نه ، واقعا نه
من نميخوام که ازالوهيت اون بگم
تر جيح ميدم ازانسانيتش بگم
منظورم اينه که ميدونيد اون در زمين چگونه زيست ؟
از رحمتش ، از شکيبائيش
ببينيد ، من اينطور فکرميکنم
ما نمي تونيم راه بيفتيم وخوبي هامون رو با کارهايي که نکرديم بسنجيم
با اونجايي که خودمون رو انکار کرديم چيزهايي که پرهيز کرديم ، خودمون رو محروم کرديم
بايد خوبي رو با چيزهايي که پذيرفتيم بسنجيم
اونچه که ايجاد کرديم ، با پذيرش آدمهاي تازه
اين آتشين ترين خطابه اي نبود که پدر هنري تا به حال ايراد کرده بود
فصيح ترين هم نبود
اما اهالي دهکده احساس خاصي پيدا کردند
پالايش روح
آزادي براي کنار زدن يکنواختي
خيلي عاليه
يکي از اينار ميل کنين جناب کنت
حتي کنت رينود هم احساس رهايي شگفت انگيزي داشت
اگر چه شش ماهي طول کشيد که براي کارولين يادداشت دعوت به شام بفرسته
همانطور جوزفين
يک کافه قديمي اجاره کرد
و يک اسم جديد انتخاب کرد
اما هنوزهم باد بيقرار شمالي راضي نشده بود
باد به وين ميگفت دهکده هايي هست که هنوز به اونا سرنزده
دوستاني که احتياج دارن تا کشف بشين
جنگهايي که هنوز بايد اتفاق بيفتن
توسط يه نفر ديگه ، يکبار ديگه
واينطوري بود که باد شمال خسته شد و به راه خود رفت
وقتي تابستان به دهکده رسيد نسيمي از جنوب به آرامي و ملايمت دردهکده وزيد
فقط يه کم دست کاري ميخواد، بهترازاين ميشه
روکزس
مادرم ميدونست که بازگشت روکزس ربطي به تعمير يک درکهنه لکنتي نداره
منم همينطور
فکرميکردم هرگز نفهمي شکلات گرم مورد علاقه امه
من مي دونستم
و پانتوفل
خوب ، پاي ناراحتش معجزه آسا خوب شد و دلش خواست بره دنبال ماجراهاي تازه
دلم براش تنگ نشده